- Hei, siap untuk makan siang? - Sebentar.
Apakah itu sistem drive purwarupa untuk Penjelajah Gravitasi Tinggi?
Bukan. Bernadette memberiku Fitbit
untuk melacak sesering apa aku berolahraga.
Itu akan mengajarinya karena peduli kesehatanmu.
Aku tak sabar melihat wajahnya saat aku mati muda.
Kapan kau melakukan olahraga sungguhan?
Tempo hari saat dia mencoba pasangkan Fitbit itu dan aku kabur.
Menurut studi terbaru, hanya memikirkan olahraga
bahkan selagi duduk diam, bisa menguntungkan jasmani.
Tanpa kalian tahu, aku bisa saja sedang berolahraga.
- Sekarang? - Akan kulakukan besok.
Tak ada salahnya jika kita lebih aktif.
Kau ada benarnya.
Kurasa aku merasakan kegirangan pelari!
Lihat semua kegiatan universitas ini.
Klub panjat tebing, memanah, futbol bendera.
Aku terpikat pada bendera, kehilangan minat pada futbol.
Menurutku bagus kalian ingin melatih tubuh.
Tapi kalian yakin olahraga pilihan yang tepat?
Apa maksudmu? Kami kurang terkoordinasi untuk berolahraga?
Baik, Leonard, Sayang. Kakimu terkilir saat bermain Scrabble.
Aku dapat skor tiga kali lipat dengan dua huruf Q.
Jika itu bukan saatnya menari Scrabble, apa gunanya tarian itu ada?
Hei, Barry Kripke memulai Klub Anggar.
Menarik. Adu pedang memiliki daya tarik elegan tertentu.
Kurasa itu memenuhi banyak kriteria pribadi kita untuk olahraga.
Di dalam ruang, jadi, tak perlu tabir surya.
Tak ada lemparan, tangkapan, atau berlari.
Tak ada celana pendek yang bisa dipelorotkan.
- Atau lebih buruk, ditarik ke atas. - Benar.
Sebagai bonus, kata "touché" berasal dari anggar.
Itu peluang kita satu-satunya memakainya dalam makna sesungguhnya.
Lalu kejar-kejaran di sekolah Prancis?
- Terima kasih sudah datang. - Tentu. Perlu bantuan apa?
Aku tahu kini lebih banyak wanita membeli komik.
Tapi aku tak bisa menarik mereka kemari.
Apa yang telah kau coba sejauh ini?
Aku memasukkan lebih banyak judul berorientasi wanita.
Di kamar mandi, aku melipat ujung tisu toilet menjadi segitiga.
Kalian sekarang duduk di wilayah resmi menyusui.
Sungguh? Di toko buku komik?
Jangan cemas. Ada kamera di atas sini
agar aku bisa mengawasi dari gerai
memastikan para pria tak bertindak mesum.
Jadi, aku harus bagaimana untuk memikat kalian?
Pertama, kau mungkin ingin ganti beberapa karya seni ini.
Wanita ini mengenakan tali kekang seperti seekor anjing.
Kau tak tahu kisah latarnya.
Mungkin dia kebanyakan melompat di sofa.
Aku merasa keren.
Seperti Puss in Boots.
Aku selalu ingin menjadi swashbuckler saat kecil.
Secara teknis, swashbuckler adalah kombinasi dua istilah.
"Swash" merujuk kepada bunyi ayunan pedang.
Swash.
Lalu "buckler" berarti perisai kecil yang tak kita miliki.
Kita tetap bisa jadi ahli pedang.
Bagus sekali, Puss.
Tuan-tuan, selamat datang di Klub Anggar.
Sebelum mulai, kuperingatkan, anggar bukanlah lelucon.
Semoga kalian tak di sini karena menganggap ini seperti Star Wars.
- Bukan itu alasan kami. - Aku di sini karena
ini akan seperti Game of Thrones.
Mungkin sedikit Princess Bride.
Aku lupa soal Princess Bride. Itu jawabanku.
Maaf mengecewakan kalian, tapi anggar olahraga serius.
Jika tak bersedia berusaha, sebaiknya kalian pergi.
- Kami tak takut dengan kegiatan fisik. - Ya, aku berlari 29 km hari ini.
Baik. Mari mulai dengan beberapa hal dasar.
Ini adalah posisi bersiap.
Kaki membentuk huruf L, tumit segaris lurus.
Siku berjarak satu kepal dari rusuk.
Perhatikan kaki dominanku menghadap ke depan.
- Astaga. - Ada apa, Cooper?
Aku tak yakin memiliki satu kaki dominan.
Keduanya cukup submisif.
Saat di toilet umum, kau menyiram memakai kaki mana?
Kanan, selalu kanan.
Dia dominan kanan.
Tunjukkan kuda-kuda bersiap.
Bagus. Tekuk lutut, sedikit di atas jari kaki.
Angkat tangan tanpa pedang untuk keseimbangan.
Aku akan merasakan ini beesok.
Baik. Gerakan pertama disebut maju.
Arahkan kaki depanmu ke depan, tumit ke jari kaki, disusul kaki belakang.
Jadi, kaki depan maju, tumit ke jari kaki, disusul kaki belakang.
Sekarang, kalian coba. Maju.
Maju.
Maju lagi.
Ini mudah. Aku tak perlu memakai cawat.
Bagus. Gerakan selanjutnya disebut mundur.
Melangkah mundur, kaki belakang duluan, jari kaki ke tumit, kaki depan mengikuti.
- Pada hitungan ketiga... - Permisi, Barry.
- Ya? - Kapan aku bisa menikam temanku?
Dalam anggar, kita tak sebut menikam, tapi sentuhan.
Aku tahu. Tapi jika kubilang aku ingin menyentuh salah satu temanku
aku akan dipanggil ke Personalia.
Baik, hitungan ketiga.
Cooper dan Koothrappali maju, dua lainnya mundur.
Satu, dua, tiga.
Bagus sekali. Bertukar.
Satu, dua, tiga.
Bertukar lagi. Satu, dua, tiga.
Permisi.
Bisa kuhubungi lagi nanti?
Aku sedang mengajar.
Tentu. Pasti.
Paling lama satu jam.
Ya. Baik.
Ya. Baik. Terima kasih.
Satu, dua, tiga.
Kau pernah berpikir mengiklankan langsung ke wanita?
Baik.
Begini.
Bagaimana jika kupasang papan di jendela bertuliskan, "Para wanita, masuklah.
"Jangan takut."
Kau pernah membaca ulasan daring tempat ini?
Internet begitu negatif. Aku mencoba menghindarinya.
Baiklah. Heather H bilang, "Pemiliknya terus menatapku
dan tak berkedip sekali pun."
Kelly M. bilang, "Pria seram yang mengelolanya mengajakku berkencan,
dan menyebut dirinya bodoh sebelum aku tolak."
Jessica K. bilang, "Kuberi tahu si pemilik aneh itu aku suka kausnya.
Dia melepasnya dan memberikannya kepadaku."
Lihat? Negatif.
Dengan foil kalian lurus ke depan,
naikkan kaki depan dan dorong dengan kaki belakang.
Kalian coba.
Lagi.
Lihatlah kita. Kita seperti The Rockettes.
En garde, Leonard. Bersiaplah untuk sentuhan keras.
Namaku Inigo Montoya.
Kau membunuh ayahku.
Bersiaplah mati.
Namaku Inigo Montoya.
Kau membunuh ayahku. Bersiaplah mati.
- Kukira kau Puss in Boots. - Ya. Benar. Maaf.
Namaku Puss in Boots.
Kau membunuh ayahku. Bersiaplah mati.
Aku menantikannya mengajari kita tamparan sarung tangan.
Apa?
Kau tahu, saat kehormatanku dihina dan aku harus menantang duel
dengan menampar wajah mereka memakai sarung tanganku.
Kapan kehormatanmu dihina?
Pemeriksaan fisik terakhirku?
Sekali lagi, dokter itu tak merendahkan kehormatanmu.
Hanya memeriksa prostatmu.
Namaku Little Orphan Annie.
Kau membunuh ayahku.
Bersiaplah mati.
Namaku Darth Vader.
Aku adalah ayahmu. Bersiaplah mati.
- Ini asyik. - Bagus.
Senang melihat pikiranmu lepas dari Amy.
Ada apa dengan Amy?
Ini bukan urusanmu, tapi dia putus denganku.
Sungguh?
Senang mengetahuinya.
"Senang mengetahuinya"? Apa maksudnya?
Aku benci mengatakannya, tapi sepertinya dia tertarik kepada Amy.
Itu tak bisa diterima.
Kawan, aku tahu kau tak suka, tapi itu bukan keputusanmu.
Tapi dia bodoh. Wajahnya bodoh.
Dengar, meskipun bukan dia, Amy mungkin akan memacari seseorang suatu saat.
Kau merasa begitu?
Tentu saja, dia pantas merasa bahagia.
Beraninya kau.
Aku harus memperingatkan, mengajak Amy kencan mungkin bukan ide bagus.
Barry, aku mau bicara.
Sekarang, versi gila dari yang baru kukatakan.
Jika kau berniat mengejar Amy, aku terpaksa harus mencegahnya.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Dengan menantangmu berduel.
Kau baru ikut satu pelajaran. Aku akan menghabisimu.
Itu sebabnya duel itu akan berlangsung tengah hari, tiga tahun dari sekarang.
Jika kau memang instruktur yang baik aku akan siap saat itu.
Ya, dan waspadalah. Akan kusentuh seluruh tubuhmu.
Itu lebih gila daripada dugaanku.
Baik. Aku tak bilang ini benar. Tapi mari pertimbangkan sejenak
- mungkin akulah masalahnya. - Ya.
- Benar. - Bisa dibilang begitu.
Baik. Tapi aku bisa apa?
Aku gugup di dekat wanita.
Kau bicara dengan kami. Kau tak tampak gugup.
Itu karena aku melakukan trik membayangkan penontonnya telanjang.
Omong-omong, bagus sekali, Nona-nona.
Kau tak dengar betapa menyeramkannya itu?
- Itu sebuah lelucon. - Benarkah?
Tidak, aku masih.
Baik, jangan tersinggung, tapi apa yang salah denganmu?
Aku menganggap di kehidupanku saat ini aku akan menikah atau punya hubungan
atau bahkan punya peliharaan yang tak kabur atau bunuh diri.
Itu benar-benar terjadi?
Aku tak tahu pasti. Tapi sumpah, kelinci itu menatap mataku
sebelum melompat ke depan mobil itu.
Semakin lama aku sendiri, aku semakin putus asa.
Stuart.
Percaya atau tidak, aku paham.
Sebelum bertemu Sheldon, aku sendirian untuk sangat lama.
Aku ingin sekali orang-orang menyukaiku
saat pertama bertemu mereka, aku berusaha menyembunyikan ketidaknyamananku.
Baik. Kita semua merasakannya.
Ya, aku akan kencan denganmu.
Tiba-tiba, cerita kelinci itu masuk akal.
Aku terkejut kau ingin pergi ke bar olahraga, Sheldon.
Lihat kapalan ini.
Suka atau tidak, kita atlet sekarang.
Lagi pula, bar adalah tempatku.
Aku memiliki masalah wanita.
Jika kau rewel dan kembung air, aku memiliki teori.
Sheldon, daripada memikirkan Amy memacari pria lain
mungkin kau harus mulai mengencani gadis lain.
Itu konyol.
Kenapa? Kau tak pernah mengira akan menjalin hubungan, lalu bertemu Amy.
Mungkin ada orang lain untukmu.
Benar, tapi Penny telah menikah, begitu juga Bernadette.
Pacarmu berambut merah dan berkulit putih yang sangat mengusik fobiaku akan badut.
Mungkin kau harus mencari wanita yang tak terlibat hubungan serius
dengan teman-teman terdekatmu?
Ada seorang dokter prostat, tapi aku masih marah padanya.
Itu seorang wanita. Akan kujadikan dia pacarku.
Mendatangi wanita asing di bar biasanya tak berhasil.
Kau melupakan sesuatu.
Wanita suka jago olahraga.
- Berapa kali dia menyesap birnya? - Tiga.
Celaka.
Permisi.
Aku sedang pulih dari putus belum lama ini,
katanya, mengajak kencan wanita lain akan membuatku lebih tenang.
Seperti kata Ash Ketchum kepada Pikachu, "Aku memilihmu."
- Apa? - Itu mengenai Pokemon.
Aku tak paham maksudnya.
Kita sudah mencobanya.
Bagaimana denganmu?
Aku sudah menikah, dan aku neneknya.
Sayang sekali.
Kau.
Sampaikan salamku kepada Barnum dan Bailey.
Stuart tabah sekali menerima penolakan itu.
Dia tahu dia terekam kamera payudara.
Aku tak berpengalaman menolak pria.
Tak terlalu menyenangkan.
Kau akan terbiasa. Kau harus menolak beberapa pria berulang kali.
Kadang akhirnya kita menikahi mereka.
- Aneh sekali. - Apa?
Barry Kripke mengajakku berkencan.
Lihat dirimu. Dua pria dalam sehari.
Sudah kubilang situasi akan berubah jika kau cabut alismu.
Apa katanya?
"Hai, apa kabar?
Apa kau ingin minum seusai kerja kapan-kapan."
Kau akan bagaimana?
Aku tak tahu.
Kurasa aku akhirnya akan memacari orang lain.
Tapi ini terjadi terlalu cepat.
Apa ruginya?
Aku berharap pacarku selanjutnya tak akan terlalu mirip Sheldon.
Maksudmu bukan ilmuwan?
Maksudnya bukan orang aneh.
Kau tertarik padanya?
Aku tak tahu.
Bagaimana jika kau bayangkan dia telanjang?
Aku tak perlu membayangkannya.
Bauku aneh.
Aku terasa asin.
Kau hanya berkeringat karena berolahraga.
Aku terasa sedap.
Kira-kira perlu berapa jilatan untuk mencapai bagian tengahku?
Aku tahu hanya butuh satu jari dokter.
- Halo. - Halo.
- Kami akan biarkan kalian bicara. - Ya.
- Kau tak perlu pergi. - Lihat aku berlari.
- Bernadette, kau tumpanganku. - Jalan kaki saja.
Apa kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Aku coba anggar hari ini.
- Bagaimana? - Cukup mudah.
Kurasa latar belakang Matletik-ku membantu.
Barry Kripke ada di sana.
Aku harus menyampaikan dia berminat untuk mengajakmu berkencan.
Sebenarnya, dia sudah mengajakku.
Baik. Tapi jangan terlalu dekat dengannya.
Dalam dua tahun 364 hari lagi, dia akan mati.
Aku menolaknya.
Menarik.
Aku mengajak dua wanita kencan hari ini dan mereka menolak.
Aku tak tahu kau berminat berkencan.
Kudengar itu cara bagus untuk melupakan.
Baik.
Omong-omong, senang bertemu denganmu. Kau tampak sehat.
Terima kasih. Aku juga terasa sedap.
Howie?
Ada apa?
Kenapa Fitbit-mu mencatat kau berlari 280 km kemarin?
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata